-
1 наваливать
несовер. - наваливать;
совер. - навалить
1) (что-л.;
чего-л. на кого-л./что-л.) put (on) ;
heap up, pile (on) ;
heave (on to) (в кучу, беспорядочно) ;
(over) load (with smth.) тж. перен.;
impose, burden( with) (обременять) наваливать кучу камней ≈ to make a pile of stones сверху навалили тяжелый камень ≈ they put a heavy stone on top на стол навалили кучу книг ≈ they heaped up a lot of books on the table
2) безл.: снегу навалило по колено ≈ the snow had piled up knee deep народу навалило ≈ the place was overcrowded навалило много снегу ≈ there was a heavy fall of snow снегу навалило до самых окон ≈ the snow was as high as the windows, навалить разг.
1. (вн., рд. на вн.) heave* ( smth. on to) ;
перен. (обременять) impose ( smth. on), burden ( smb. with) ;
2. (вн., рд.;
в кучу) heap up (smth.), pile up( smth.) ;
навалить кучу камней make* a pile of stones;
3. безл.: навалило много снегу there was a heavy fall of snow;
снегу навалило до самых окон the snow was as high as the windows;
~ся, навалиться( на вн.)
4. (опираться) lean*/thrust* one`s weight( upon) ;
перен. (обременять) be* imposed (on) ;
он навалился всей своей тяжестью на дверь he brought his whole weight to bear on the door;
на меня навалилось много забот I came in for a lot of responsibilities;
5. разг. (нападать) attack( smth.) ;
6. разг. (с жадностью набрасываться) tear* into (smth.) ;
навалиться на еду tear* into the food.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наваливать
-
2 навалить
несовер. - наваливать;
совер. - навалить
1) (что-л.;
чего-л. на кого-л./что-л.) put (on) ;
heap up, pile (on) ;
heave (on to) (в кучу, беспорядочно) ;
(over) load (with smth.) тж. перен.;
impose, burden( with) (обременять) наваливать кучу камней ≈ to make a pile of stones сверху навалили тяжелый камень ≈ they put a heavy stone on top на стол навалили кучу книг ≈ they heaped up a lot of books on the table
2) безл.: снегу навалило по колено ≈ the snow had piled up knee deep народу навалило ≈ the place was overcrowded навалило много снегу ≈ there was a heavy fall of snow снегу навалило до самых окон ≈ the snow was as high as the windowsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > навалить
-
3 сапкыны
I1) неперех. густо падать, валить ( о снеге);, ти войӧн сапкис пидзӧсӧдз лым за одну ночь навалило снегу по колено;сапкӧмӧн (деепр.) усьӧ лым — снег валит хлопьями
2) перех. навалить, много наложить;IIсапкыны додь тыр — навалить полный воз (напр., дров)
перех.1) отрубить, перерубить, отсечь;2) сильным ударом всадить, вонзить;сапкыны черӧн пуӧ — с силой вонзить топор в деревочер сапкыны мырйӧ — всадить топор в пень;
3) перен. отрубить, резко и коротко ответить;сапкыны шуны — сказать прямо, без обиняков
См. также в других словарях:
НАВАЛИВАТЬ — НАВАЛИВАТЬ, навалить что на что или куда, валить на что, на кого; накладывать, накидывать тяжесть или громоздкую вещь. Наваливай больше земли. Навали шкап на себя, возьми на себя, на свой бок. Наваливай вьюк. | * Навалили на меня порученье.… … Толковый словарь Даля
навалить — валю, валишь; наваленный; лен, а, о; св. 1. что и чего на кого что. С усилием положить (что л. тяжёлое, громоздкое и т.п.) поверх чего л. Н. мешок на телегу. Н. камней на лаз в подземелье. 2. что на кого что. Разг. Возложить что л.… … Энциклопедический словарь
навалить — валю/, ва/лишь; нава/ленный; лен, а, о; св. см. тж. наваливать, наваливаться, наваливание, навалка 1) что и чего на кого что С усилием положить (что л. тяжёлое, громоздкое и т … Словарь многих выражений
